关于海南航空员工优惠使用规范的通知✈️

Mitteilung zur Regelung der Nutzung des Mitarbeiterrabatts bei Hainan Airlines

自 2025 年 5 月 15 日起，我们与海南航空签署了合作协议。作为大客户，海南航空为 Noodle King 员工提供了一项福利：凡员工通过指定旅行社购买海南航空机票，均可享受5%到 10% 的员工折扣。

近期，旅行社向我们反馈，该员工优惠被明显不当使用，甚至出现大量与公司无关的人员冒用员工身份购票的情况。夸张地说，几乎“全维也纳的华人都成了我们的员工”。这一现象已经严重影响到合作关系。

为确保该员工福利能够继续保留，我们必须立即加强管理。

即日起，凡希望使用员工折扣通过旅行社购买海南航空机票的人员，必须提供其确为 Noodle King 在职员工的证明。

证明流程如下：请向我们提交由税务顾问出具的员工登记确认文件，我们将在核实后为您开具正式的员工证明。

本措施旨在规范员工优惠的使用，保障公司与合作方的长期权益。

感谢大家的理解与配合!🤝🏻

__________________________________________________________________

Seit dem 15.05.2025 haben wir mit Hainan Airlines eine Kooperationsvereinbarung abgeschlossen. Als Großkunde wurde Noodle King eine Mitarbeitervergünstigung eingeräumt: Mitarbeiter können beim Kauf von Hainan-Airlines-Tickets über das zuständige Reisebüro einen Rabatt von 5 % bis 10 % erhalten.

Kürzlich hat uns das Reisebüro darüber informiert, dass diese Vergünstigung in erheblichem Maße missbräuchlich genutzt wurde. Es kam sogar vor, dass zahlreiche unternehmensfremde Personen sich als Mitarbeiter ausgaben, um Tickets mit Rabatt zu erwerben. Überspitzt gesagt schien es, als wäre nahezu die gesamte chinesische Community in Wien plötzlich unsere Belegschaft. Diese Situation beeinträchtigt die Zusammenarbeit erheblich.

Um sicherzustellen, dass diese Mitarbeitervergünstigung weiterhin bestehen kann, müssen wir die Kontrollen ab sofort verstärken.

Mit sofortiger Wirkung müssen alle Personen, die den Mitarbeiterrabatt über das Reisebüro nutzen möchten, nachweisen, dass sie tatsächlich bei Noodle King beschäftigt sind.

Der Nachweis erfolgt wie folgt: Bitte senden Sie uns eine vom Steuerberater ausgestellte Anmeldebestätigung. Nach Prüfung stellen wir eine offizielle Mitarbeiterbestätigung aus.

Diese Maßnahme dient der ordnungsgemäßen Nutzung der Vergünstigung und dem Schutz der langfristigen Zusammenarbeit mit unserem Partner.

Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.🤝🏻